It's a murder-bombing exchange case.
The next explosion will occur...
OX is...
Fujisaki?!
He may be targeting Nagamine and gone to the hospital.
Fujisaki!
OX, you can't run anymore.
I won.
Fujisaki!
Fujisaki tried to commit suicide.
He...he's not breathing.
Subtitle by avanpiper Special thanks to furransu
Crystal's Beat
Murder Analysis Squad
Final Episode
Fortunately, I got a call that the suspect, Fujisaki's life was saved.
But he's still unconscious.
The situation is still volatile.
Next, unfortunately, Nagamine is dead.
If the organization finds out, it'll most likely trigger the next bombing.
Hence, we have to make sure Nagamine's death remains a secret.
We've asked the hospital and all related staffs to keep this confidential.
We also made an agreement with the press.
After examining Fujisaki's medical records, we've identified the reason for his dyslexia.
It was an accidental fall at the construction site.
The scaffolding collapsed and though his life was saved
he suffered head damage. After that, he couldn't read or write.
As a result, it seems he acquired dyslexia.
The location was Shinagawa Starlight Hotel.
That building was the one bombed on first day.
So Fujisaki held a grudge against Mamiya Architecture Design Office because of that fall.
Even if it fits the motive for this case, why would he bomb the other places?
We still don't know why.
What about the whereabouts of Mamiya and his wife?
Right, we still can't find them.
There are approximately 160 buildings with niches, designed by Mamiya in the past.
Even if we narrowed it down to 5-6 years ago, there are still about 38 buildings.
No, we got that info from Fujisaki.
I don't think a suspect like him would readily tell us so much.
It's a huge number with 160 possible locations. Guess we just have to check all of them.
It's going to take some time.
Is there any way to narrow them by priority at least?
Chief Hayase.
Yes?
I don't think there's anyone else who knows Fujisaki best.
Kisaragi, you got a way?
I have an idea.
I knew it's him.
You knew?
Right after I was released, I met him once by chance.
Somehow he managed by working as an interior coordinator
but I don't think it'd be smooth sailing.
He can't read documents and can't even use phone or computer.
Furthermore, he seems to get intense headaches sometimes for some unknown reason.
Since you're planning to die, any interest for a job?
You're pretty good at this, aren't you?
You said you can't read?
But you can at least read 'right and wrong' signs, can't you?
OX. That's your name from today onwards.
After acquiring dyslexia from the fall, Fujisaki began to become hostile towards Mamiya.
In order to take revenge, he joined the underworld society?
No, that's not it.
Rather than holding a grudge, he was thankful to Mamiya.
Due to his carelessness, he caused such an accident and trouble.
Mamiya practically gave him a job too, you see.
After that, most of his earnings were given to Mamiya, it seems.
Most of them were from underworld jobs. Should be a lot.
But Mamiya had debts at the time.
He said if the money could pay back Mamiya for his care
he didn't mind if Mamiya used the money as he liked.
I guess for Fujisaki
his purpose of living is just to repay Mamiya for his care.
That accidental fall was planned.
Mamiya tried to kill Fujisaki, faked the fall as accidental to get insurance.
No way...
I heard Mamiya talking to his wife so there's no doubt.
Besides, if you observe them both at the time
Fujisaki was clearly more talented than Mamiya.
If he didn't fall, he'd probably be a top architect by now.
Maybe Mamiya wanted to kill Fujisaki
because he was jealous.
This is just me saying...
but Mamiya was a scum.
Why didn't you tell the police right away?
Of course I wouldn't...such a juicy info.
You told Fujisaki about Mamiya, didn't you?
From there onwards, this serial case began.
Now, now...
You're saying it's my fault?
That's not right.
In the first place, if the cops investigated Mamiya's crime carefully
this wouldn't have happened, right?
You were the ones who turned him into a murderer.
Kisaragi
No matter what circumstances Fujisaki was in, doesn't mean he could murder someone.
Yes, I understand.
Can't talk? -Yeah.
'Cos he cut his throat, it seems.
-That means, he can't write or talk.
Exactly. Still, we need any info we can get from him.
Retrieve info about the next bombing location.
It has to be done. There's no gurantee how long we can keep Nagamine's death a secret.
Call the doctor please! Fujisaki tried to commit suicide by cutting his wrist...
We got to him quick so he's okay now.
Eh?
Sorry but where's the next bomb?
We can't let you die until you tell us.
Where's the next target?!
Still can move your hand right? Use your finger and point!
Where's the target?! Hey!
He's injured.
There'll be more victims if the next explosion happens!
There's no need to care for this bastard's life!
Where's the bomb?! -Shunin, calm down.
Where is it?!
As a doctor, I can't allow you to do this!
Takano, that's enough!
Don't think we're gonna let a scum like you die easily!
We're gonna make you suffer lots! Go to hell with regret!
Enough, calm down!
Calm down!
I won't allow anymore visitation.
I apologize but please give us more time.
You...
This time's the real deal.
-Huh?
Kisaragi, you're next.
Right now, Fujisaki's relieved after Takano's brute attack.
That'll allow us to make him listen.
So, you did that deliberately?
Counting on you later.
But what should I...
Don't overthink it.
Just do it as usual.
Understood.
I'll do it.
Fujisaki-san.
Can we have a talk?
We're sorry that you had to listen to such things just now.
And another thing.
There's something we have to apologize.
5 years ago, when you fell at the construction site
the police judged it as an accident.
But that wasn't true.
That time, if the police investigated in more detail
perhaps you wouldn't have to suffer this much.
As a police officer, I'd like to apologize.
We're really sorry.
But there's no room for sympathy for what you did.
Fujisaki-san.
Are you really okay with this?
It's true Mamiya's crime against you can't be forgiven.
However, he took you in when you were in high school
taught you architecture and interior design from scratch.
You were grateful from the bottom of your heart.
It wasn't a lie when you said you wanted to repay them.
Fujisaki-san.
Please don't end your life as it is.
Even if you continue your revenge...
...nobody would be saved.
I...
...know someone similar.
Like you, he was a victim of a case.
The case was unsolved due to the police's incapability.
His life got messed up.
He sinned for revenge.
Even now, he still hates the police.
He's been sentenced to death.
Just waiting for his time.
I...
...couldn't save him.
I don't want you to end up like him.
We just...
...found Mamiya and his wife's corpses.
The one who killed them...
...was you, right?
Fujisaki-san, let's end this.
Your revenge is over, right?
Is there any other reason for you to blow up buildings now?
The common link between all 5 buildings so far
are the niches and they were built 5-6 years ago.
But that's not all.
I've always felt it.
There's something different about these 5 buildings.
I can't quite put my finger on it but I can feel it.
Perhaps...
These 5 buildings were...
...actually designed by you?
Even as a ghost, you couldn't bear to have your own creations
under Mamiya's name in this world?
No...
You don't care about the name at all, right?
All these buildings
were designed by both of you, right?
That's why you blew them up.
Please tell us, Fujisaki-san.
Where's the last location?
What happened? Are you okay?
Kisaragi, you okay?
Glass!
Shunin, there was a huge glass window at the Minato Ward Industrial Hall, right?
Yeah.
Look.
Yurakucho, Shinagawa, Toto University...
All the other bombed buildings too...
Glass windows were used symbolically.
Niche isn't the only thing in common.
Glass too.
That's it, right?
Alright, narrow down the buildings with glasses.
Yes.
You cut your wrist just to write this...
Director, Hayase here.
It's possible that information about Nagamine's death has been leaked to the organization.
The bombing may happen anytime.
How about this place?
-Just in case, call the bomb squad.
Yes.
Yes, yes.
Fuji-san, the next one...
please go to No.54, Hamamatsu building.
Ishikura-san, we should wait for the bomb squad... -No!
We've checked all possible locations but no explosive material.
Sorry, maybe my theory is wrong.
How's the situation?
-We still can't find it.
I see.
I was just informed that Tsutsumi's SD card was successfully decrypted.
The content is information about organizations related to Japan Revolution Cooperation.
Public Safety's already on the move.
We'll continue to do our best to locate the bomb.
Got it?
-Yes.
But even with this information...
What is this?
-It's from Mamiya's office.
Shinagawa Central Station ceremony...
Speaking of which, it was just recently right?
Shinagawa Station's 5th anniversary.
So the invitation to the ceremony is also related to Mamiya?
I checked once but there's no building at Shinagawa Station in Mamiya's list.
Maybe it's not a building?
If I'm not wrong, there's something at the station.
Places where people gather.
Yes! The object made from glass.
Ah! It got removed from the list because it's not a building.
That object was designed by Mamiya.
Found it!
This is Tokushige. We found something similar to a bomb.
But the detonator doesn't have a timer.
This looks like a sub-bomb linked to the main.
We found one but it looks like a sub too.
Shunin, this is...
I've a bad feeling about this.
Shunin!
This is...
Shunin, the timer...
Takano here. We're behind the wall of the object, southernmost line.
The evacuation space on the track.
We found a huge amount of explosives.
This could be the main.
The detonator's timer has already been activated.
31 minutes remaining.
I'm not sure but
the amount of explosives...they're not normal.
We need to evacuate everyone quickly.
Every station...
It's rush hour! How many people do you think are at this station now?
If we don't guide them properly, there'll be panic.
Whether we can evacuate everyone in 30 minutes...
There's no other way.
Wait, that's not the only problem.
Go ahead.
There's a main pipeline for supply and reuse of heat energy generated by the neighboring industrial areas.
Besides that, there's also infrastructure pipeline for the city's water supply and gas.
This concourse and...
Uh...the underground heading to Tokyo district...
Thank you, thank you.
Basically, the top of the basement where you're standing now
the explosion would damage a lot of vital pipelines.
Of course, we're gonna make arrangements and seal them.
But we don't know how far the damage will spread if there's explosion.
Please defuse it asap.
This is the same type of bomb Japan Revolution Cooperation used.
But it's hard to move it from here.
It may be temperature and vibration sensor type.
Using liquid nitrogen would also be hard.
In the first place, we can't carry our equipment to this place.
You're saying evacuation and disposal are impossible?
I'm not saying it can't be done. After all, we face unexpected cases in our work.
This IS an unexpected event!
So is there any possible countermeasure...
Can you deactivate it if you know the structure?
Eh? Yeah, that's possible.
I can't say for sure though.
Maybe he knows the structure.
Hayase from First Division, MPD.
Hayase-san.
Long time no see. You look fine.
I'm sure you've heard from the prison officer.
We're running out of time.
I need you to tell us how to deactivate the bomb you used previously.
Even though it hasn't been that long since the incident
it does feel kinda nostalgic.
Yaginuma Masato, sorry but we don't have time to talk about the past...
Fine.
I'll tell you how to deactivate it.
Thank you.
But not you. I want somebody else.
Let's see... since we're doing this
how about a woman?
If it's Kisaragi Toko, I'll tell the method.
I'll do it.
We'll get ready.
A suspicious object was found. Please move back immediately!
Calm down and follow the instructions!
Toku-san.
Are you okay? Calm down.
Don't panic, it's gonna be fine.
If anything happens, is this gonna help?
It will minimize the damage.
Please make sure to deactivate it.
Counting on you.
Understood.
Shunin, it's dangerous, move back.
Someone needs to hold the phone, right?
But... -Don't worry.
If anything happens, I'll just hide behind you.
Obviously since I'm not wearing the bomb suit.
What you said earlier... you're joking right?
Forget it. Just focus on deactivating the bomb now.
Yes.
Don't worry, Kisaragi Toko.
As long as you follow my instructions, you'll be fine.
The last time we talked like this on the phone was during that case, wasn't it?
Let's take our time and have fun.
First, remove the cover.
Start removing the screw from bottom left.
Look carefully.
Form a bridge starting from the red wires on the top left
to the green switches on the bottom left.
After that, cut the red wires in the middle.
Why is it still running? Didn't I tell you to stop them?!
Why is it moving?!
What's next?
Form a bridge between the 3 wires from the yellow switch on the bottom right
and the upper right switch.
Are you scared?
Your hands are trembling.
Of course I'm scared.
Can I look at Kisaragi-san's face?
Did you name me just to see me frightened?
What if I did?
Say...what time did you get up today?
Huh?
6am.
What about breakfast? What did you eat?
Onigiri from the convenient store.
What's inside?
That bastard, what the heck is he talking about at this time?
Dried bonita flakes and salt.
Salt with onigiri?
They sell plain onigiri with salt now.
Is it tasty?
It's pretty good.
You get to taste the rice and it goes well with other side dishes.
I see. Pretty simple huh.
Oh, that part can be tricky so be careful.
If you touch the line beside and triggers the current, it'll go on auto.
What's next?
Remove the board.
Remove the screw diagonally from bottom left.
Precision screwdriver...
Why did they...
...name you 'Toko'?
Why are you asking that now?
My father and mother met at Tokyo Tower...
So 'Toko'... (taken from Pisa and the Leaning Tower)
That's probably why.
I think it's nice.
Toko...
An upstanding character. It fits you.
Is she gonna be okay?
We're running out of time.
It feels like I haven't had this kind of moment in years.
Toremi?
But it's almost time.
Cut everything except the upper right cable.
Then open the cover.
What about you?
Huh?
What's your favorite food?
Hamburger.
You must think I'm childish, right?
Sorry, that's not it.
Somehow I'm relieved.
I really like hamburger too
and I can't give up on pudding.
Hey, what's your favorite movie?
Lemme guess, action?
Or could it be, love stories?
I don't really watch movies.
But I read a lot of books.
I see. I'm not that good with reading
but there's only one picture book that I really liked.
Picture book?
-Yes.
My father always read to me when I was young.
Kisaragi... -But
I tore the book into pieces...
That really angered my father.
He tried his best to mend it using tape.
Ah...I wonder where the book is now.
I wish you can read it too.
Ah...you talked about the constellation right?
You said I'm an Aquarius.
An Aquarius has a logical personality.
With strong individualism and anti-authoritarian traits.
You're not suited to be a cop.
Kisaragi Toko, this is the last one.
The timer stops when you cut off the right switch facing you.
The right one...
Kisaragi, wait!
Public Safety called us.
Among the stuffs seized from the related organizations
they found a manual for the bomb defusal.
It's written
"Lastly, cut off the switch on the left facing you".
The left one?!
That manual is a trap.
The organization must have created it to make sure the bomb goes off.
I had fun, Kisaragi Toko.
Toremi?
Thank you.
Toremi? Wait, Toremi!
Toremi originally held a grudge against Kisaragi...
no wait, if that's the case, then he didn't need to speak to her in the first place.
Then the manual is a trap?
No but...
Dammit! Which one?!
You decide.
I'll trust whoever you choose to trust.
From Mum About Dad's watch, I found a shop that can fix it. They still carry the parts so it's probably gonna be fine. Let's go together. I'm sure your father would be happy too.
Let's go together. I'm sure your father would be happy too.
She said my father's watch can be fixed...
Goodbye...
Kisaragi Toko.
Thank goodness!
We did it! We did it!
Yes~! Yes~!
Chief, we did it! Thank you! We're saved!
Thank you, Toremi.
Goodbye.
Dad...
Sorry, did I wake you?
I'm sorry, I'm really sorry...
It's okay, it's okay.
There's nothing that stays unbroken forever.
This picture book is precious to you right?
Yeah.
Then...don't think it's over when it's damaged once.
If it's precious, then do your best to fix it.
Look here.
It looks new now.
Right?
Splash, splash, splash.
Squeak, squeak, squeak.
What do you think that is? -I don't know.
You don't know?
The serial bombings were carried out by the organization as your reward, right?
In exchange, you became a hitman for the organization.
In order to pursue their own vision, the destruction was far bigger than you expected.
They tried to cause a large scale indiscriminate terror attack during the rush hour.
We managed to deactivate the bomb.
Thanks to the hint you gave us.
You thought we couldn't stop the bomb anyway so you readily gave us the clue, right?
But somewhere in your heart
you really wanted us to stop it, right?
Fujisaki-san
You're the only one who can tell us the truth about yourself.
Be sure to heal your vocal cord
and tell everything at the courtroom.
In your own words.
Let's go.
Thank you for your hard work.
Let's go. Everyone's waiting.
Yes.
Maybe I've said some rude things to her.
I still don't agree with the female detective development programme.
But...
there may be some exceptions.
Yes.
Hey Kisaragi.
What is it?
C'mon, Shunin.
Did I do something again?
This is from everyone in Section 11.
It was Takano-san's idea. Are you surprised?
I am.
What's there to be surprised about?
The sugar content in pudding
can contribute to the recovery of tired bodies and minds during investigations.
Besides, pudding is also a method to make tasty food from leftover bread crumbs...
Section 11 and all the officers in West Fukagawa station
were able to dispel civil unrest.
It's praiseworthy.
As the person in command, I'd like to extend my gratitude.
Thank you.
However, the fact remains that there were quite a number of victims, including citizens and officers.
Public Safety is still investigating Japan Revolution Cooperation.
From this moment onwards, I'd like you to serve as police officers without negligence.
Let's hope for future success. That's all from me.
We'll now begin the final meeting for this case.
Let's work together.
At ease!
First, we'll discuss the bomb at Shinagawa Central Station.
And then, we'll proceed with Fujisaki Teruaki aka. OX's interrogation report.
Kisaragi.
Yes. Kisaragi from Section 11.
Please look at the documents.
The bombs were installed at 3 locations at the station.
On the object's pedestal, beside the first train line.
Then at the evacuation space on the track.
Thank you for watching!